Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Enquêteurs @ Viki
♫ Tes yeux plissés et ton sourire te rendent si mignonne ♫
♫ La manière dont tu cours vers moi est particulièrement adorable ♫
♫ Il s'agit bien plus que d'un simple sourire en coin ♫
♫ Pourquoi dois-tu toujours apparaître quand je me ridiculise ? ♫
♫ Toutes les saisons estivales ne sont pas aussi romantiques que notre rencontre ♫
♫ Reçois-tu de la chaleur ou de l'amour de ma part ? ♫
♫ Mes sentiments pour toi sont inégalables face à l'éternité du monde ♫
♫ Je croirai en l'éternité parce que c'est toi ♫
♫ Tu es le courage que je protégerai comme si ma vie en dépendait ♫
♫ Grâce à ta protection, je me sens en sécurité ♫
♫ J'adore tout ce que tu me donnes ♫
♫ Le fait que nous soyons ensemble est une douce satisfaction ♫
[Les équations de l'amour]
[Dans l'épisode précédent] Le jeu a officiellement commencé.
Soit tu es vraiment intelligent, soit tu comprends vraiment Zhou Xiao.
Shi Guoguo, puis-je échanger de place avec toi ?
Xiao Lu a expressément demandé que tu ne viennes pas.
Si elle ne veut pas que j'y aille, je dois y aller.
[Épisode 7 : La promesse des bons amis]
[Bureau d'enquêteurs de l'université du Sud]
S'est-il cassé ? Vite ! Examine-le.
Regarde s'il est cassé.
Est-il cassé ? Regarde.
Ne me regarde pas comme ça.
Ce n'est pas grave, je t'en achèterai un neuf.
Pourquoi m'as-tu rattrapée ? Ce n'est pas comme si j'allais me casser en tombant. Combien ça coûte ?
- 3 000 ¥. - 3 000 ¥ ? (environ 390 €)
Tu... tu es plutôt radin d'habitude. Mais tu étais prêt à dépenser autant pour ça.
Je suis radin ? Dois-tu dire ça après avoir cassé mes affaires ?
Grand frère, puisque nous nous connaissons depuis si longtemps,
et que tu t'en es déjà bien servi. Il ne vaut pas 3 000 ¥, pas vrai ?
Il n'est pas cassé.
Vraiment ? Quel soulagement.
C'est ce que je pensais, comment aurait-il pu se casser ? Tu es tellement...
Tu peux jouer avec. Je... Je suis occupé. Je vais en cours.
Quel cinglé.
Heureusement qu'il n'est pas cassé. Je n'ai pas encore fini de rembourser Zhao Fanzhou.
Pardon.
Yasi, tu es là si tôt.
Exact. Pourquoi es-tu là si tôt ?
Il reste une heure avant le début du cours de technique de programmation.
Es-tu venu faire quelque chose de mal ?
Et vous, pourquoi êtes-vous là ?
Ne m'en parle pas. Internet est si lent dans les dortoirs.
Ça n'arrête pas de se déconnecter quand on joue.
Yasi, faisons une partie ensemble.
Je ne joue pas.
Si tu n'as rien d'autre à faire, pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?
L'école veut reformer l'équipe ACM. Je n'ai pas de temps à perdre.
Yasi, tu mérites ton surnom de "Maître".
Zhang Lin, que fais-tu ? Dépêche-toi.
Je regarde les nouveaux skins publiés (costumes dans les jeux vidéo). Ils sont comment ?
Si cher. Tu es tellement riche.
Mais ça ne te donne aucune compétence supplémentaire. Pourquoi l'achètes-tu ?
En fait, j'hésite depuis un moment. Pourquoi ne pas
serrer les dents et foncer.
Tu devrais prendre le temps d'y réfléchir. Tu peux l'aimer maintenant
et l'acheter sur un coup de tête, mais le regretter l'instant d'après.
Oui. C'était seulement une réaction sur le moment.
Xiao, je t'ai déjà envoyé l'ébauche.
Tao Ling et Luo Wei transforment la chambre, en ce moment, d'après l'image.
Il ne nous manque plus qu'un squelette. Peux-tu trouver un moyen d'en obtenir un ? D'accord.
D'accord. Au revoir.
Pourquoi es-tu encore là ?
J'ai déjà accepté le boulot.
C'est un peu fatigant, mais je trouve que c'est assez amusant.
Bien alors. J'espère que tu vas passer un bon moment.
Tu sais, mes jambes étaient si douloureuses hier soir que je n'ai même pas pu m'endormir.
Je ne pensais pas que ce serait encore plus fatigant que l'entraînement.
Depuis combien de jours es-tu ici ? N'es-tu pas fatiguée ?
Mais tu peux t'asseoir
sur un si bon canapé, ce n'est sûrement pas aussi fatigant.
Hé !
Et si on échangeait ?
Je serai le joueur de fifre assis et tu seras la Ré...
la Juliette Récamier debout.
Je pense que c'est une bonne idée.
Tu bavardes sans arrêt... Es-tu un moulin à paroles ?
Tu n'es donc pas muette ? Je croyais que tu étais muette.
Rends-le-moi.
Pourquoi es-tu si forte ?
Je suppose que notre célèbre entraîneur a pris un congé pour travailler ici.
Tu es venu.
Xiao Lu, tu es vraiment jolie et tu as une prestance incroyable.
Merci. Je ne pensais pas que tu viendrais.
Et moi ? Ne suis-je pas beau ? Pourquoi est-elle la seule que tu complimentes ?
Tu es aussi très beau.
Et si on prenait une photo ?
- Oui. - D'accord.
Prête ?
1, 2, 3.
Va-t'en.
- Si on en prenait une autre ? - D'accord.
Prête ? 1, 2, 3.
L'exposition va bientôt ouvrir. Dépêche-toi de retourner à ton poste.
Alors je vais faire un tour.
- Bon courage ! - Attends.
Puisque tu es venu à l'exposition, que dirais-tu si je t'invitais à dîner pour te remercier ?
Je viens aussi.
Bien, je vous invite.
- D'accord. - Oublie.
Je viens de me rappeler que je dois retourner au dortoir pour le concours.
D'accord, peut-être une autre fois. J'y vais maintenant.
D'accord, au revoir.
Tu es une fille. Tu ne penses qu'à inviter des garçons à manger. Sais-tu être réservée ?
Non. Qui t'a dit que les filles devaient être réservées ?
- As-tu à ce point envie d'avoir un petit copain ? - Oui, et alors ? Cela ne te regarde pas.
Alors, pense à moi. Je suis beau, riche et célèbre.
Je suis le plus attirant des athlètes masculins du classement Tencent. C'est ta chance.
Cette chance, tu peux te la garder.
Tu es complètement déraisonnable.
La méthode d'utilisation des billes magnétiques pour extraire l'ADN consiste simplement à
ajouter du liquide de décomposition,
ajouter des billes magnétiques, séparer les billes magnétiques et les nettoyer.
Il en résulte un acide nucléique pur.
N'oublie pas l'oscillation dans le processus.
Compris.
C'est le programme de ton semestre prochain. Comment connais-tu si bien les étapes ?
J'ai déjà regardé une vidéo sur ce sujet avant de venir.
Tous les autres sortent ou traînent pendant leur temps libre, et je n'attends pas cela de toi.
Mais tu devrais sortir de temps en temps et interagir davantage avec les gens.
Ne reste pas au laboratoire toute la journée avec ton vieux professeur.
Si tu fais tout mon travail, que suis-je censé faire ?
Non. Pars maintenant. Tu peux faire tout ce que tu veux.
J'ai besoin de travailler dans ce laboratoire jusqu'au soir, reviens à ce moment-là.
Professeur, je ne vais pas quitter le laboratoire aujourd'hui.
Y a-t-il quelqu'un ? Professeur Hu ?
C'est encore toi. Qui cherches-tu ? Tu cherches Zhao Fanzhou ?
Non. Je vous cherche. Mon très respecté professeur Hu.
Est-ce que je te connais aussi bien ?
Bien que je sois une élève ordinaire pour vous,
depuis que j'ai assisté à votre cours,
vous êtes ma source d'inspiration et ma déesse muse.
D'accord, arrête là. Ne me fais pas de compliments au hasard.
Déesse ? Depuis quand ai-je changé de genre ?
Quoi ? Tu es encore venue au laboratoire pour trouver l'inspiration ?
Non. Cette fois, c'est différent. Je suis ici pour vous emprunter votre squelette.
Pourquoi en as-tu besoin ?
Nous nous préparons, depuis peu, au concours de créativité des dortoirs. C'est pour décorer notre dortoir.
En quoi suis-je concerné avec cette décoration ?
Vous avez lu mes écrits et j'ai participé à votre cours.
Nos destins sont si uniques, vous ne pouvez pas refuser de me le prêter.
Mais notre laboratoire a des règles strictes concernant ses équipements, nous ne pouvons pas les prêter n'importe comment.
Mais je...
Tu es là, toi aussi ? Aide-moi à persuader ton professeur. Il ne veut pas m'écouter.
Peu importe qui essaye de me persuader, c'est inutile. Même un professeur ne peut pas déroger à la règle.
De plus, je chéris ces matériels d'enseignement.
Professeur, vous buvez du thé dans un bécher.
Es-tu toujours mon étudiant ? Tu me sapes devant elle.
Écoute. Cette fille écrit défavorablement sur nous, les experts médico-légaux. Il est donc hors de question que je le lui prête.
- Professeur, vous me décevez beaucoup. - Comment cela ?
Vous avez laissé tomber mes écrits ? Je viens de mettre à jour deux chapitres.
Je viens tout juste d'inverser l'identité secrète de votre expert médico-légal.
C'est l'inspiration que vous m'avez donnée.
Mais, en fait, vous avez laissé tomber ce que j'écris ? Vous avez arrêté de lire ?
Je ne l'ai pas vraiment fait.
J'ai juste été très occupé récemment, n'est-ce pas ?
Peu importe alors. C'est moi qui suis inutile.
C'est moi qui n'ai pas été capable de garder mon lecteur. Je m'en vais, je m'en vais.
Bien, bien. Je te le prête, d'accord ?
Merci, Professeur.
Ne me remercie pas. Remercie-le.
[Laboratoire des sciences forensiques]
Ce retournement de situation est plutôt intéressant.
C'est juste trop court. Peux-tu en écrire un peu plus ?
Il y a quelque chose d'encore plus intéressant plus tard.
Professeur, afin de vous remercier de votre générosité, je vous enverrai le nouveau chapitre de mon roman dès mon retour.
À l'avenir, si tu as un nouveau chapitre, tu peux l'envoyer directement sur mon WeChat.
Je serai ton conseiller en sciences forensiques et t'aiderai à corriger les erreurs.
Marché conclu !
Merci.
Vas-y, donne-le-moi.
Fais attention.
Ce...
Fais attention. Ne te blesse pas.
Ne t'inquiète pas. Ça va aller. Lâche.
Nous partons maintenant.
Tu veux aller avec elle ? Alors, vas-y.
N'es-tu vraiment pas inquiet de lui avoir donné ce squelette ? Va le surveiller pour moi.
Merci, Professeur.
Dépêche-toi de te changer.
Pourquoi n'y a-t-il pas de distributeur automatique de crèmes glacées ?
Si je pouvais avoir, de suite, une glace au parfum de melon cantaloup, ce serait génial.
Tes demandes sont plutôt spécifiques.
Pourquoi es-tu là ? Tu as quelque chose d'autre à me dire ?
Je vais te raccompagner.
Pourquoi ?
Je suis inquiet de le laisser partir de la maison tout seul.
Attends-moi là-bas. Je vais t'acheter une glace.
Pourquoi est-ce que tu m'achètes une glace ?
Pourquoi j'ai le sentiment que Zhao Fanzhou agit bizarrement ces derniers temps ?
Toujours à apparaître à côté de moi. Je ne le connais même pas si bien que ça.
Tu le connais bien. Ne trouves-tu pas qu'il est bizarre ?
Essaye-t-il de me rappeler de me dépêcher de le rembourser ?
Pourquoi ne pas lui demander directement ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Merci.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi est-ce que tu apparais près de moi ces derniers temps ?
Et tu es si gentil avec moi.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Laisse-moi réfléchir.
Tu es soudainement apparu sur la route de l'école.
Tu m'as donné un livre. Il n'y avait aucune marque sur le livre.
Ce qui veut dire qu'il n'a pas encore été emprunté.
Tu as utilisé ton travail à la bibliothèque pour avoir une copie du livre en premier.
Et puis, j'ai dit que j'avais besoin d'aller au supermarché. Tu as dit que tu y allais, toi aussi.
Mais quand nous avons quitté le magasin, tu n'avais rien acheté.
C'est vrai ! Ces choses sont toutes les miennes.
N'as-tu pas besoin d'acheter quelque chose ? Pourquoi n'as-tu rien pris ?
Va chercher nos sacs.
D'accord.
Ce qui veut dire que tu as trouvé une excuse pour venir avec moi.
Et ensuite, tu as parlé en mon nom pour que je puisse emprunter le squelette.
Même un professeur ne peut pas déroger à la règle.
De plus, je chéris ces matériels d'enseignement.
Professeur, vous buvez du thé dans un bécher.
Es-tu toujours mon étudiant ? Tu me sapes devant elle.
Non seulement tu m'as acheté une glace, mais tu as également dit que tu me raccompagnerais.
Tous ces signes montrent que tu te sens...
redevable !
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Tu te sens redevable, parce que tu m'as accidentellement embrassée sur le front, l'autre jour, au laboratoire.
C'est bon. Arrête de soupirer.
C'était une situation particulière. Je sais que tu ne l'as pas fait exprès. Je ne l'ai pas pris à cœur.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Et si je m'en soucie vraiment ?
Qu'est-ce que Zhao Fanzhou essaye de dire ?
Que veut-il dire par "Et si je m'en soucie" ?
Pense-t-il que c'est moi qui lui suis redevable ? C'est moi qui devrais donner une compensation ?
Qui se soucie qu'il se soucie ? Je ne vais pas essayer d'attirer ses faveurs.
Tu es revenu ?
Comment est le dortoir ?
Pas mal, pas vrai ? Pas étonnant que tu sois mon ami. C'est comme ça que tu sais ce qu'il en est.
Laisse-moi te raconter à quel point j'étais en colère aujourd'hui.
Tu te souviens de Zhu Lu de l'activité du jeu d'évasion ?
Je ne me souviens pas.
Celle qui est colocataire de la présidente du club d'enquêteurs, Zhou Xiao. La plus jolie.
Je ne le pense pas.
Comment es-tu devenu aveugle ? Mais ce n'est pas l'important.
Ce qui importe, c'est que je lui ai avoué mes sentiments, aujourd'hui.
Mais j'ai été rejeté.
Me rejeter moi. Rejeter Xie Yixing.
Si cette histoire se sait, les gens vont la frapper.
C'est une revanche parfaite.
Je suis sérieux. Peux-tu me prendre au sérieux ?
La question est : "Comment se fait-il qu'elle ne m'aime pas ?"
Se pourrait-il qu'il y ait eu un problème avec ma déclaration
ou que je n'aurais pas dû avouer mes sentiments ?
Ce n'est pas juste. Si tu aimes quelqu'un, alors ne devrais-tu pas aller le lui dire immédiatement ?
Voilà pourquoi tu as été rejeté.
Alors dis-moi ce que je devrais faire.
Ne te lance pas dans une bataille incertaine.
Mais je ne peux pas me retenir !
Oublie ça. Inutile de te demander
puisque tu n'as pas d'expérience.
Le concours de créativité des dortoirs de l'université du Sud a pris fin avec succès.
L’imagination brillante des élèves a pu être mise idéalement en valeur pour ce concours.
Les résultats sont sortis.
Il y a certainement eu de la triche !
Ne le déchire pas.
Tu raisonnes sur tout. Mon aura de célébrité aidant,
pourquoi n'avons-nous pas obtenu la première place ?
Ils ont certainement été jaloux de ma beauté.
[Certificat de première place]
Réveillez-vous toutes. Nous avons gagné la première place du concours de créativité.
Vraiment ?
Félicitations.
Tao Ling ? Tao Ling ?
Tao Ling, dépêche-toi de te réveiller.
Notre dortoir a gagné.
Vraiment ?
Alors dépêche-toi de les enlever. Je n'ai même pas suffisamment de place pour me tourner.
D'accord.
Tiens.
Je vous ai apporté le déjeuner.
Dépêchez-vous de vous réveiller pour manger.
Y a-t-il eu une explosion ?
Dépêchez-vous de vous lever.
Vous ne vous êtes pas levées depuis la fin du CET4, hier. (niveau 4 de l'examen d'anglais de l'université)
Ling Ling, la paresseuse, si tu ne te lèves toujours pas,
alors je viendrai te chercher.
Wei Wei, es-tu mon alarme humaine personnelle ?
Même Fang Wei n'est pas aussi effrayant que toi.
Je t'en supplie. Va réveiller Xiao Lu et Zhou Xiao.
Zhou Xiao est déjà levée.
Xiao Lu est sortie avec moi ce matin.
Elle est allée s'entraîner.
Ling Ling, la paresseuse,
lève-toi et bois ceci.
Il fait froid ces jours-ci.
Tous les jours, vous avez veillé tard pour préparer l'examen.
Regarde à quoi ressemble ton visage en ce moment.
Ne tombe pas malade et bois-le.
Je vais étudier.
Ne viens-tu pas de rentrer ? Pourquoi sors-tu encore ?
Je suis venue vous apporter de la nourriture.
Tu es tellement chaleureuse.
Je t'adore.
Zhou Xiao,
ton téléphone sonne.
Je vais te déposer ceci sur la table.
Zhao Fanzhou ?
Allô ?
As-tu déjeuné ?
Pas encore, mais je suis sur le point de le faire.
Alors, déjeunons ensemble.
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce que tu ne peux pas dire au téléphone ?
C'est à propos de tes remboursements.
Tu es pressé d'utiliser de l'argent, n'est-ce pas ?
Je penserai à un moyen de te le rendre.
Ce que je veux te dire c'est que la bibliothèque recherche des employés à temps partiel.
Si tu veux finir de rembourser ta dette bientôt, alors tu peux l'envisager.
Vraiment ? Je vais soumettre mon CV dans un instant.
Merci, au revoir.
Attends une seconde.
Y a-t-il autre chose ?
Viens au laboratoire des sciences forensiques.
Pourquoi ?
Rends le squelette.
C'est vrai. Désolée, j'étais tellement occupée que j'ai oublié.
J'étais occupée avec le CET4, ces derniers jours.
Je te l'apporterai plus tard.
D'accord. Je t'attendrai.
Qu'y a-t-il à attendre ?
S'il n'y a personne, je le donnerai à l'agent de sécurité.
Reconsidère-le.
Ne le rejette pas si rapidement.
Non.
Nous avons déjà été battus par l'université sportive du Sud, deux années de suite, pour les matchs de ligue inter-scolaire.
J'espère pouvoir les battre un jour, pendant mon mandat de président du club de badminton.
Alors entraîne-toi dur. Joue bien.
Pourquoi ne participes-tu pas ?
Est-ce parce que ton rival, Li Xiaofeng, fait partie de leur équipe ?
Tu plaisantes ?
As-tu déjà entendu parler d'un joueur à la première place être effrayé par un joueur à la deuxième place ?
Alors, pourquoi ne participes-tu pas ?
Tu dois me donner une raison.
C'est parce que ce type de tournoi n'est pas de mon niveau. (Il dit "level" en anglais pour "niveau")
Tu utilises même l'anglais ?
Sais-tu même épeler "level" ?
Pourquoi tu continues à te disputer avec moi ? Pourquoi je ne saurais pas l'épeler ?
- J'ai aussi passé le CET4 par le passé. - Alors, épelle-le.
Bien, je vais l'épeler.
L, E, V...
Pourquoi dois-je l'épeler juste parce que tu me le demandes ? Je ne vais pas l'épeler.
Ce n'est pas embarrassant si tu ne sais pas l'épeler, c'est juste embarrassant si tu ne l'admets pas.
Qui est embarrassé ?
Je parle de toi.
Je sais épeler n'importe quel mot.
Abandon. A B A N D O N.
Assieds-toi. Ce n'est pas l'essentiel.
L'essentiel est que je te supplie. S'il te plaît, participe à ce tournoi.
Je ne participe pas.
Ce n'est pas la peine qu'il participe.
Regarde-nous gagner le championnat féminin et le double mixte.
Nous pouvons gagner même sans lui.
On dirait que quelqu'un ne sait pas qu'ils sont dans une université sportive.
- Et alors ? - Rien. Bonne chance.
Sans lui, ce sera vraiment dur de gagner.
Désolée.
Je n'arrive pas à fermer les yeux sur son attitude et j’étais tellement en colère.
Ne t'inquiète pas, je vais durement m'entraîner.
C'est bon. J'ai confiance en toi.
Alors, je vais m'entraîner.
Bon courage.
Sers.
Je ne t'ai pas vu depuis des jours. Où es-tu allé ?
Je vais t'offrir le repas à la cafétéria.
Que fais-tu ? Tu regardes toujours partout.
Rien.
Cai Yasi !
Viens m'aider.
Qui est-ce ? C'est un peu effrayant.
Vous vous connaissez ?
A-t-elle un petit ami ? Présente-moi.
Nous avons grandi ensemble.
Aide-moi à emporter ceci à l'école de médecine.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai emprunté pour le concours de créativité des dortoirs.
Salut, Camarade. Je suis le camarade de chambre de Cai Yasi.
Je m'appelle Zhang Lin.
Salut.
Tiens ça.
Je... Doucement !
Tu ne peux pas le tenir toi-même ?
Tu es forte comme Fong Saiyuk. Ne prétends pas être Lin Daiyu. (Fong Saiyuk : artiste martial chinois et héros populaire ; Lin Daiyu : femme connue pour sa fragilité physique)
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ? Viens avec moi.
Lâche-moi...
Bien, si tu ne veux pas aider. Pourquoi cette attaque personnelle ?
Lunatique.
Lâche !
Lâche ! Lâche-moi !
Essayes-tu de me tuer ?
Je te préviens ! N'essaye pas de songer à mon amie.
Je me demandais pourquoi cette réaction extrême.
Il s'avère qu'elle a déplacé ton fromage. (Métaphore signifiant quelque chose ou quelqu'un que vous voulez obtenir)
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? Je comprends vite.
Quel fromage ?
Comment est-ce possible entre elle et moi ?
Je ne suis pas ce genre de personne.
C'est bon, mon frère. Tu n'as pas à faire semblant.
Si tu ne l'admets pas, je lui courrai après.
N'en rajoute pas. Je suis déjà énervé.
Qu'est-ce qui est agaçant ?
Si tu l'aimes, alors cours-lui après.
Nous avons une situation particulière.
Nous avons grandi ensemble.
Si l'aveu de mes sentiments échoue, nous ne pourrons même plus être amis.
C'est délicat.
Si tu n'essayes pas, tu resteras un meilleur ami pour toujours.
Penses-y.
Soyez prudents quand vous rapportez les échantillons dans le laboratoire.
La prochaine fois, recouvrez-les, afin de ne pas faire peur aux étudiants des autres départements.
Souvenez-vous de compléter le registre et de refermer la porte correctement.
Et de bien verrouiller la porte !
- Compris, Professeur. - Entendu, Professeur.
Professeur.
Ils pourraient effrayer quelqu'un en bas.
Les étudiants de 1re année viennent de finir le cours d'anatomie du crâne
et ils rapportent les échantillons. Ils n'ont même pas pensé à les recouvrir.
Ces gamins...
Professeur, je vais y aller.
Pourquoi est-il si pressé ?
Je dois encore te dire quelque chose.
[Zhao Fanzhou]
Tellement bruyant.
C'est le téléphone de qui ?
Désolée, la personne que vous avez essayé de joindre n'est pas disponible.
Veuillez réessayer plus tard.
Je te ramène enfin chez toi.
Cela a été un plaisir de faire ta connaissance. Reviens vite jouer quand tu as le temps.
Zhou Xiao.
Aîné, votre blouse de labo...
- Je la récupérerai plus tard à la salle d'anatomie. - D'accord.
Que tiennent-ils ?
Un crâne.
Un crâne ? Je veux le voir.
Tu n'as pas peur ?
Laisse tomber, j'ai un peu peur.
Allons-y.
Merci pour ce qui vient de se passer.
C'est juste que... tu m'as évité de voir le crâne.
De rien.
[Dortoirs des garçons]
Où es-tu ? Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Ne m'as-tu pas demandé de t'aider à rapporter un truc à l'école de médecine ?
Je suis sur le chemin.
Je n'arrive pas à voir.
- Laisse-moi te l'ajuster. - D'accord.
Peux-tu le voir, maintenant ?
Oui, je peux le voir un peu.
Que faites-vous ici tous les deux ?
En rendez-vous ?
- Pas étonnant que tu aies été si pressé tout à l'heure. - Bonjour, Professeur.
Bonjour, Professeur. Ce n'est pas ça, Professeur.
Je suis venue rapporter le squelette.
Alors, tu es au courant que les étrangers ne peuvent pas entrer comme ça dans le laboratoire des sciences forensiques ?
Oui, je le sais. Mais, je...
Mais quoi ?
Puisque tu n'admets pas être de sa famille ou sa petite amie,
alors, je te demanderai de partir.
D'accord, je m'en vais.
D'accord. Et à l'avenir, ne viens plus ici pour trouver de l'inspiration.
Cela n'arrivera pas, Professeur.
Vous ne m'avez pas encore fait de retour.
Quel retour ?
Je vous ai envoyé une copie de toutes mes ébauches, il y a deux jours.
Vous n'y avez même pas répondu.
Et pourtant, vous avez dit que vous vouliez être mon conseiller.
Je n'y peux rien.
J'ai eu tellement de cours récemment que je n'ai pas assez de temps pour les lire.
Professeur, veuillez-vous dépêcher d'y jeter un coup d’œil.
Si je n'actualise pas bientôt, je vais perdre mes lecteurs.
Depuis que vous êtes devenu mon consultant professionnel, mon roman a rarement été moqué.
Est-ce vrai ?
Que penses-tu de ça, alors ?
Continuez à discuter et je vais y jeter un coup d’œil tout de suite.
Professeur. Professeur ?
Vous devez vous occuper du nouveau cadavre dans peu de temps.
Le nouveau cadavre ? Quand arrive-t-il ?
Il est en route.
Pourquoi personne ne me l'a signalé ?
Et mon roman alors, Professeur ?
Envoie-le-moi. J'y jetterai un coup d’œil.
Mais j'ai conclu un marché avec le professeur, n'est-ce pas ?
Ah, tout à fait ! À l'avenir, envoie simplement tes ébauches à Zhao Fanzhou.
Il est l'étudiant dont je suis le plus fier.
Ses capacités professionnelles sont remarquables.
Et le plus important est que vous avez le même âge et les mêmes centres d'intérêt.
N'est-ce pas vrai ? Contrairement à moi qui suis un vieil homme.
D'accord, alors. Je te les enverrai, dorénavant.
Désolée, je pense que j'ai oublié de prendre mon téléphone.
Prête-moi le tien.
Je vais transférer les dossiers à partir de mon espace de stockage en ligne.
- D'accord. - Bien.
Merci.
Zhou Xiao !
- Zhou Xiao ! - Cai Yasi ?
Tiens.
Je suis là.
Pourquoi me cherches-tu ?
As-tu rendu les objets ? J'ai quelque chose d'important à te dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a du monde ici. Parlons de cela en privé.
Allons-y, alors. Professeur, nous partons les premiers. Au revoir.
J'ai le temps de regarder ton roman maintenant,
mais je n'ai pas le temps de t'envoyer mes commentaires.
Pourquoi ne restes-tu pas ici pour que nous en discutions en personne ?
C'est vrai. Si tu n'actualises pas bientôt, tu vas perdre tous tes lecteurs.
Et si je viens te trouver plus tard ?
Non. J'ai vraiment quelque chose d'important à te dire.
Je suis désolée, mais je dois accompagner mon ami.
Et si je viens te retrouver quand tu auras du temps plus tard ?
Dépêche-toi ! C'est quoi cette discussion inutile ?
Il vaut mieux que ce soit important, sinon je t'en voudrai pour la perte de mes lecteurs.
Tu n'as que dix lecteurs, qu'as-tu à perdre ?
Qui a dit ça ? J'en ai, au moins, cinquante.
C'est bon. Tu as fait de ton mieux.
J'ai aussi fait de mon mieux.
L'adversaire est trop fort.
Ne t'inquiète pas. Nous continuerons de nous battre.
Peux-tu le dire maintenant ?
Trouvons un endroit pour parler.
As-tu encore causé des problèmes ?
N... Non. Allons-y.
Pourquoi cours-tu si vite ? Es-tu pressé de commencer une nouvelle vie ?
Il fait si froid. Je veux boire quelque chose de chaud.
Quelle coïncidence. Je me suis un peu réchauffé.
Tu penses qu'avoir chaud est incroyable ? Qu'essaies-tu de démontrer ? Débile mental.
As-tu encore causé des problèmes ?
La dernière fois que tu étais dans cet état, c'était quand tu as passé la nuit dans un cybercafé,
où tu as mis le feu, en pleine nuit, en allumant l'encens contre les moustiques.
Est-ce plus grave que la dernière fois ?
- Je n'ai pas causé de problème. - Il a mis le feu au cybercafé ?
- Et la dernière fois, je n'ai brûlé que deux cartes mères. - Vraiment ?
Pourquoi ce que tu dis donne l'impression que j'ai incendié tout l'endroit ?
Alors, tu vas me le dire ou non ?
Au fait, pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels aujourd'hui ?
Je n'ai pas pris mon téléphone... Ne change pas de sujet.
Dis-le.
Regarde-toi. Tu continues d'égarer les choses.
À part moi, qui d'autre peut te supporter ?
Dis-le encore. Qui supporte qui ?
Ne t'emporte pas si facilement.
Moi. C'est moi. C'est toi qui me supportes.
C'est beaucoup mieux.
En réalité, nous avons tous les deux un mauvais caractère. N'est-ce pas ?
As-tu déjà songé qu'aucun de nous deux ne pourra trouver sa tendre moitié ?
Pourquoi ? As-tu avoué tes sentiments et été rejeté ?
Non.
Alors, d'accord. Pourquoi es-tu si nerveux ?
C'est juste que... As-tu entendu parler de la promesse entre bons amis ?
Quelle promesse ?
La promesse que, dans le futur, si tu es toujours célibataire et moi aussi,
nous nous mettrons ensemble.
Je pense que je l'ai déjà entendue.
Mais cette promesse est trop excessive.
Pourquoi ?
C'est utiliser l'appellation "ami" comme un moyen d'avoir un plan B.
Alors, pourquoi n'est-ce pas :
à l'avenir, si nous sommes tous les deux célibataires, retrouvons-nous pour mourir ensemble.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'es pas devenu le plan B de quelqu'un, si ?
Tu veux que je te trouve un plan B ?
Non.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? Vas-tu me le dire ou non ? Dépêche-toi de le dire.
Je veux aller m'allonger dans mon lit.
J'ai besoin d'emprunter de l'argent.
Je te demande de me prêter de l'argent.
Tu as parlé si longtemps simplement pour ça.
Combien ?
Deux cent cinquante (32 €). (250 est habituellement utilisé pour traiter quelqu'un de stupide)
Je n'ai que cent (13 €). Je vais te les transférer quand je serai de retour à mon dortoir.
J'y vais.
La prochaine fois, ne me fais pas perdre mon temps.
[Prochainement dans "Les équations de l'amour"] Quand la fleur est éclose, cueille-la. (Saisis ta chance avant qu'elle ne disparaisse)
Si Zhou Xiao est prise par quelqu'un d'autre, il ne te restera plus que tes yeux pour pleurer.
Pourquoi Zhou Xiao est-elle ici ?
Parce que je l'aime.
Pour les simples dames, laisse-moi les entraîner.
Laissons Zhu Lu commencer la première.
Tu es manifestement folle de moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Enquêteurs @ Viki
♫ Les rayons du soleil se répandent dans l'étreinte du vent ♫
♫ Une légère brise souffle vers nous ♫
♫ Depuis le premier jour de notre rencontre ♫
♫ Je me suis rendu compte qu'il suffisait d'une seule image de toi pour en faire un merveilleux paysage ♫
♫ Je vis chacun de tes sentiments en silence ♫
♫ Peut-être que reculer me permettra de me rapprocher ♫
♫ Merci de m'avoir offert ton amitié ♫
♫ Toi aussi, tu feras la rencontre d'un amour qui n'appartiendra qu'à toi ♫
♫ J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré(e) dans ma jeunesse ♫
♫ Il n'y a qu'alors que les moments heureux vaudront la peine d'être remémorés ♫
♫ Peu importe où tu iras dans l'avenir ♫
♫ Je te tiendrai compagnie et te soutiendrai jusqu'au bout ♫
♫ Je serai heureuse si tu l'es également ♫
♫ Je m'assure qu'il supporte ma personnalité ♫
♫ Merci de m'avoir offert ton amitié ♫
♫ Moi aussi, je ferai la rencontre d'un amour qui n'appartiendra qu'à moi ♫
♫ J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré(e) dans ma jeunesse ♫
♫ Il n'y a qu'alors que les moments heureux vaudront la peine d'être remémorés ♫
♫ Peu importe où tu iras demain ♫
♫ Je te tiendrai compagnie et te soutiendrai jusqu'au bout ♫